Альтернативная страна. На примере текста гимна

0
+
4
-

 

Очень "жизнеутверждающий" текст гимна.

 

«Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.

Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Приспів:

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду».

 

Русская версия

Ещё живы Украины и слава и воля,
Ещё, братья молодые, улыбнётся доля.
Сгинут наши враженьки, как роса на солнце.
Заживём и мы братцы в своей сторонке.
Припев:
Душу и тело мы положем за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого роду.

 

Так и хочется напомнить: "Как вы яхту назовете, так она и поплывет"

 

А вот другой текст:

 

Живи, Україно, прекрасна і сильна,

В Радянськом Союзі ти щастя знайшла.
Між рівними рівна, між вільними вільна,
Під сонцем свободи, як цвіт, розцвіла.

Слава Союзу Радянському, слава!
Слава Вітчизні на віки-віків!
Живи, Україно, радянська державо,

В єдиній родині народів-братів!
Нам завжди у битвах за долю народу
Був другом і братом російський народ,
Нас Ленін повів переможним походом
Під прапором Жовтня до світлих висот.

Слава Союзу Радянському, слава!
Слава Вітчизні на віки-віків!
Живи, Україно, радянська державо,
В єдиній родині народів-братів!
 

Ми славим трудом Батьківщину могутню,
Утверджуєм правду безсмертних ідей.
У світ комунізму — величне майбутне
Нас Ленінська партія мудро веде.

Слава Союзу Радянському, слава!
Слава Вітчизні на віки-віків!
Живи Україно, радянська державо,
В єдиній родині народів-братів!

 

Подстрочный перевод

Живи, Украина, прекрасная и сильная,
В Советском Союзе ты счастье нашла.
Меж равными равная, средь свободных свободная,
Под солнцем свободы, как цвет, расцвела.

Слава Союзу Советскому, слава!
Слава Отчизне на веки-веков!
Живи Украина, советская держава,
В единой семье народов-братьев!

Нам всегда в битвах за судьбу народа
Был другом и братом русский народ,
Нас Ленин повёл победоносным походом
Под знаменем Октября к светлым высотам.

Слава Союзу Советскому, слава!
Слава Отчизне на веки веков!
Живи Украина, советская держава
В единой семье народов-братьев!

Мы славим трудом Родину могучую,
Утверждаем правду бессмертных идей.
В мир коммунизма — величественное будущее
Нас Ленинская партия мудро ведёт.

Слава Союзу Советскому, слава!
Слава Отчизне на веки веков!
Живи Украина, советская держава
В единой семье народов-братьев!

 

 

Прямо бросаются в глаза жизнеутверждающие посылы текста гимна : "живи, счастье, цветение, братство, слав труду."

 

Однако кому-то это было, как кость в горле. И народу навязали другую тему главной песни страны: "умер, смерть врагам, мы все погибнем за свободу" 

То есть свободы таки еще и нет? А когда будет? когда все умрем наверное. Еще не умерли пока. И враги пока не сгинули, но запануем, гогда они сгинут. Ох запануем! Только когда и кто? Кто жив останется?   А кто останется, если мы все "душу и тло положим за свободу"?

От оно как!

 

Есть ли шанс выбраться стране и народу из круга инферно с такими посылами? мне кажется нет. Пока не вернемся к жизнеутверждающим посылам, отброшенным так глупо и подло. Глупо нами, подло теми, кто нас пользует до сих пор, пока "ще не вмерли"